(ฐานข้อมูลข่าวพม่าฉบับแปลไทย ฉบับที่ 3)

แปลโดย นางสาวพัชรพร เมืองแก่น

12 มกราคม 2024 By The Irrawaddy

ทราบจากแหล่งข่าวท้องถิ่นว่า แม้ว่าช่วงเมื่อวานซืน จะมีการลงนามในการประชุมเรื่องข้อตกลงการหยุดยิงระหว่างกองกำลังติดอาวุธกลุ่มชาติพันธุ์ทั้ง 3 กลุ่มของพันธมิตรภาคเหนือ กับกองทัพสภาทหาร แต่ในบางพื้นที่ของรัฐฉาน ยังคงมีการสู้รบอย่างต่อเนื่องจนถึงวันนี้

กลุ่มพันธมิตรทั้ง 3 กลุ่มได้ประกาศในเย็นวันนี้ว่าการประชุมครั้งที่ 3 ระหว่างผู้แทนกลุ่มพันธมิตรทั้ง 3 กลุ่มและผู้แทนสภาทหาร ได้เริ่มขึ้นเมื่อวันที่ 10 มกราคม ณ เมืองคุนหมิง มณฑลยูนนาน ประเทศจีน โดยมีข้อตกลงร่วมกันว่าให้มีการแก้ไขข้อพิพาทผ่านการเจรจาโดยสันติเพื่อตอบข้อเรียกร้องและแก้ไขข้อพิพาท รวมถึงการยุติการปะทะและหยุดยิงทั้งสองฝ่ายโดยทันที

นอกจากนี้ พวกเขายังระบุว่า จะต้องทำตามคำสัญญาเพื่อให้ประชาชนชาวจีน และนักลงทุนชาวจีนที่อาศัยอยู่ในประเทศพม่าได้รับความปลอดภัยจากภัยอันตรายแก่ชีวิต

ตามข้อตกลงข้างต้น กองทัพสภาทหารกับกองทัพของกลุ่มพันธมิตรทั้ง 3 กลุ่ม กองทัพสภาทหารจะต้องยุติการเคลื่อนกำลังพลและจะต้องหยุดยั้งการสู้รบด้วยปืนใหญ่และการโจมตีทางอากาศเพื่อยุติการยิง ขณะเดียวกัน ทางฝ่ายของกลุ่มพันธมิตรทั้ง 3 กลุ่ม ก็จะต้องหยุดยั้งการโจมตียึดเมืองและฐานที่มั่นของทหารด้วยเช่นกัน

พลเอก ซอมิง ทูน ซึ่งได้รับอนุญาตให้ออกมากล่าวในนามของสภาทหาร ได้ระบุว่า “ในการดำเนินการต่อรองระหว่างประเทศจีน – กลุ่มพันธมิตรภาคเหนือทั้ง 3 กลุ่ม และกลุ่มต่อรองสันติสุขของประเทศพม่านั้น หลังจากที่ได้มีการประชุมข้อตกลงการหยุดยิงชั่วคราวร่วมกัน ที่เมืองคุนหมิงแล้ว ก็บรรลุข้อตกลงหยุดยิงร่วมกัน และจะมีการหารือร่วมกันต่อไปเพื่อให้การหยุดยิงนี้ประสบความสำเร็จอย่างยั่งยืน”

นอกจากนี้ พวกเขายังบอกอีกว่ามีการหารือเรื่องการกลับมาเปิดด่านตามชายแดนด้วยเช่นกัน

ในการประชุมหารือดังกล่าว ทางฝั่งของกองทัพทหาร มีพลโท. มิง ไนน์ จากคณะกรรมการเจรจาสันติภาพแห่งชาติ (NSPNC) เป็นผู้นำในการประชุม ในขณะที่ทางกลุ่มชาติพันธุ์ มีเลขานุการของกองทัพสัมพันธมิตรประชาธิปไตยแห่งชาติเมียนมา (กองทัพโกก้าง) (MNDAA) กองทัพตะเอาง์ (TNLA) และ กองทัพอารกัน (AA) เป็นผู้นำในการประชุม

ในฝั่งของประเทศจีนนั้น มีนาย เติ้ง ซี จวิน ผู้แทนพิเศษประจำประเทศพม่า ได้เข้าร่วมในการประชุมหารือในครั้งนี้ด้วย

อย่างไรก็ดี แม้ว่าจะมีการลงนามข้อตกลงเพื่อการหยุดยิงก็ตาม เมื่อวันที่ 11 มกราคม จนถึงวันนี้ ยังคงมีการสู้รบอย่างต่อเนื่อง ในอำเภอโมเม็ก อำเภอน้ำสั่น เมืองลาโช ตอบบนของรัฐฉาน

มีรายงานคนในพื้นที่ว่า ในวันนี้มีการสู้รบด้วยระเบิด และการโจมตีทางอากาศ ระหว่างสภาทหาร และกองทัพ TNLA บริเวณหมู่บ้าน กิง์ ชอง์ ยหว่า อำเภอโมเม็ก

ชาวบ้านเมืองลาโชคนหนึ่งได้บอกกับอิรวดีว่า “เมื่อก่อนชาวบ้านต้องหลบซ่อนกัน ตอนนี้คนที่เหลืออยู่ในเมืองนั้นหลงเหลืออยู่เพียงเล็กน้อย ทางฝั่งของกองทัพทหารได้เข้มงวดต่อการออกนอกเมืองของคนที่หลงเหลืออยู่ในเมือง โดยอนุญาติให้เข้าเมืองได้เท่านั้นและออกเมืองได้ยากขึ้น ส่วนในวันนี้ แม้ว่าจะไม่ได้ยินเสียงการยิงสู้รบกัน แต่หมู่บ้านพื้นที่ใกล้เคียง ยังได้ยินเสียงการยิงสู้รบอยู่ตลอด

เมื่อวันที่ 11 มกราคม  ในอำเภอน้ำสั่น สภาทหารได้โจมตีหมู่บ้านกู่น แฮทางอากาศและได้ทำลายสะพานแห่งหนึ่ง จากถนนสะพานอี่ไหน่ง์ หมู่บ้านนากูนที่เชื่อมต่อถนนสายนัมมะตู่ – ล่าเสี้ยว

ในวันนี้ ถือเป็นวันต่อต้านแห่งชาติครั้งที่ 61 โดยกลุ่มพันธมิตรได้เขียนสารถึงการเฉลิมฉลองในครั้งนี้ว่า จะต้องมีความพยายามทำงานให้หนักยิ่งขึ้น เพื่อเป็นกลุ่มที่ประชาชนสามารถพึ่งพาได้นั้น และตราบใดที่เผด็จการทหารยังเป็นเป้าหมายร่วมกันที่ประชาชนต่อต้านอยู่ ประชาชนทั้งหมดถือเป็นสายเลือดเดียวกัน

กลุ่มต่อต้านพันธมิตร 3 กลุ่ม หรือในนามปฏิบัติการ 1027 ได้เริ่มขึ้นเมื่อวันที่ 17 พฤศจิกายน 2023 ในพื้นที่ตอนบนของรัฐฉาน โดยเข้ายึดครองเมืองแล้ว รวมกว่า 17 เมือง และค่ายฐานที่มั่นราว 500 แห่ง

---

[1] https://burma.irrawaddy.com/news/2024/01/12/378388.html